Skip to content

Mitteilung Joana

Es gibt immer noch Probleme mit Joana/Giovanna. Aktuell versuche ich, auf dem Cover Giovanna zu nutzen und im Innenteiltitel Joana. Ich möchte damit vermitteln, dass ich eben kein gebürtiger Italiener bin. Sondern ein Zweitpassbesitzer, wobei ich keinen Pass habe. Mal sehen.
Es gibt auch sonstige Probleme mit dem PDF für den Druck. Auf einigen Seiten ist der einfach zu lang. Ich muss die Seitenumbrüche neu anlegen. Der Clou ist, wenn ich in einen Umbruch reingehe, muss ich alle Seiten bis zum nächsten Kapitel, neu umbrechen.
Nun mache ich das Alles in Libre Office. Zwar gibt es jetzt dort einen Zwitter, bei dem ich im Doppelformat abspeichern kann, der öffnet aber im Draw. Und damit beginnt ein Zirkus, den ich nicht mehr begreifen kann. Ich kann dort weder die Seite einrichten noch Umbrüche oder sonst was setzen.
Nach der Suche, habe ich nun Seiten gefunden, die PDF wieder in ODT umwandeln. Die einzelnen Seiten kann ich jetzt wieder zusammenfügen (in Handarbeit) und neu umbrechen.
Mit einem Buch kann man auch so leicht in Verzweiflung geraten; sehr leicht.
Zwischendurch werde ich das Ebook in Italienisch mal verlinken.

Ihr Lieben…

…heute spiele ich die Ebooks ein. Die Ebooks, die ich hier einspiele, sind mit DeepL übersetzt. Die, welche ich gratis auf meiner Com-Seite einspiele, sind mit Google übersetzt. Bei den Übersetzungen gibt es kaum Unterschiede. Google übersetzt die Orte usw. in die jeweilige Sprache. DeepL lässt das original. Z.B. Schnalstal wird bei Google in Val Senales übersetzt. Meinen Italienischen Landsleuten sind die Begriffe geläufig.

Sobald Sie mir natürlich einen Lohn oder eine Spende zu Gute kommen lassen möchten, ist die Kaufvariante die beste. Ebooks biete ich über Amazon nicht mehr an. Bei Books on Demand habe ich mich erkundigt, ob sie Interesse an mehreren Sprachen haben. Bis jetzt ist keine Antwort da. Warten wir also etwas ab. Dort gibt es auch Ebooks zu kaufen. Ebooks sehe ich als Variante des Probelesens und als Werbung. Darum biete ich die bei mir etwas lieber an als über diverse Vertriebe. Zu mal meine Ebooks nicht verschlüsselt werden und ich auch die Kontrolle über den Vertrieb habe.

Meine Chinesischen Freunde werde ich direkt in China versorgen. Wir werden dort sowohl drucken als auch über Freunde, handeln. Ich gründe in China keine Scheinfirma oder Filiale, aber ein Autoren – Konto wegen der Steuern.

In Kürze geht es dann auch mit meinen Büchern weiter. Der Rahmen für meinen neuen Krimi steht bereits. Auch der Rahmen für meinen neuen Liebesroman. Unter Rahmen verstehe ich eine Art – Drehbuch, in dem die Handlungen und Personen etc. vorher etwas skizziert werden.

Im Grund habe ich jetzt viel Zeit in den Vertrieb investiert. Das fehlt uns natürlich etwas an der Unterhaltung im Blog. Mein Tag hat leider nur 18 Stunden.

Jetzt kommen auch wieder ein paar Foto- und Tourenreportagen aus Südtirol. Unsere Landesregierung möchte nicht mehr unsere wichtigsten Touristenziele fotografiert sehen. Die sind zu überlaufen. In dem Sinne, werde ich meinen Lesern und Freunden natürlich die unbekannteren Gegenden schmackhaft machen. Ob das jetzt wirklich sinnvoll ist im Sinne der Erschließung, lasse ich mal bei Seite. Ich finde, gerade die sehr natürlich und ursprünglich gehaltenen Täler und Gegenden, sind von der Bevölkerung dort erwünscht. Viele möchten keinen Tourismus und schon gar keinen Massentourismus. Bei einem Großteil der Besucher, die sich hier bisweilen verewigen, kann ich das auch verstehen. Es ist wirklich die Mehrheit der Touristen, die sich in der Natur nicht benehmen, geschweige, bewegen können. Sagen wir es ehrlich: In vielen Städten werden die Besucher verwarnt und schwer abkassiert, wenn sie ihre Müll irgendwo hindreschen. Unsere Besucher wollen doch nicht wirklich, landesweit von Kameras verfolgt werden, die ihre Sünden aktenkundig filmen.

Wer sich in puncto Reinlichkeit nicht benehmen kann, sollte zu Hause in der Wohnung oder im Ferien- und Hotelzimmer erst Mal trainieren, was Sauberkeit und Hygiene bedeuten. Ein Blick in Hotelzimmer und Ferienwohnungen reicht allgemein, echte Dreckvögel zu sehen und zu finden. Und glauben Sie mir, die Mehrheit dieser Dreckvögel hat dick lackierte Pfoten, um den Dreck unter den Fingernägeln zu verbergen. Wir sagen im Volksmund dazu: Lametta – Tanten. Und die sind ausgerechnet jene, die glauben, etwas Höheres zu sein.

Giovanna ist im Druck

Gerade sind wir mit dem Drucksatz fertig geworden. Es wird noch einmal geprüft. Das war eine ungeahnte Arbeit mit den Formaten. Ich habe allein vier Probeübersetzungen machen müssen. Nach jeder Übersetzung musste ich mit dem PDF-Arranger prüfen, ob die Druckabstände noch stimmen. Die Sprache erzwingt mitunter neue Abstände und Seitenzahlen. Im Italienischen ist das Buch etwas dicker und dadurch auch minimal teurer. Bei Amazon habe ich es für 12,50€ draußen. Das ist für etwas um die 270 Seiten schon mal ein guter Preis. 
Mit der Übersetzung bin ich soweit zufrieden. Bestimmte Namen und DDR Begriffe blieben erhalten. Meine Italienischen Leser werden die Deutschen Begriffe ziemlich gut annehmen. 
 
Abbiamo appena finito il set di stampa. Viene controllato di nuovo. Era una quantità di lavoro inimmaginabile con i formati. Ho dovuto fare quattro traduzioni di prova da solo. Dopo ogni traduzione ho dovuto controllare con l'arrangiatore di PDF se la spaziatura di stampa era ancora corretta. La lingua a volte costringe a nuove spaziature e numeri di pagina. In italiano, il libro è un po' più spesso e quindi leggermente più caro. L'ho preso per 12,50 euro su Amazon. È un buon prezzo per qualcosa intorno alle 270 pagine. 
Sono soddisfatto della traduzione. Alcuni nomi e termini GDR sono stati mantenuti. I miei lettori italiani accetteranno abbastanza bene i termini tedeschi.